Extraído de un artículo publicado por el periódico El País:
| Cuando los científicos dicen… | …quieren decir… |
|---|---|
| Se sabe desde hace tiempo | No me he molestado en mirar la referencia original |
| … de gran importancia tanto teórica como práctica | … a mí me interesa |
| Aunque no ha sido posible dar una respuesta decisiva a estos interrogantes | No es que yo haya entendido gran cosa, pero voy a ver si cuela una publicación de todas maneras |
| El compuesto de tungsteno y plomo fue escogido por ser idóneo para demostrar el efecto predicho | Al tío del laboratorio de al lado le sobraba una muestra |
| Alta pureza, muy alta pureza, pureza extremadamente alta, superpuro, espectroscópicamente puro | Composición desconocida excepto por las pretensiones exageradas del proveedor |
| Tres casos fueron escogidos para posterior análisis detallado | Los resultados en los demás casos no los entendía y los tiré a la basura |
| … fueron manejados con extremo cuidado durante los experimentos | … sólo se me despanzurró uno en el suelo |
| Los resultados típicos se muestran… | Los mejores resultados se muestran |
| Aunque algo de detalle se pierde en la reproducción fotográfica… | A partir del negativo es imposible decir… |
| Probablemente para periodos más largos… | No tuve la paciencia de comprobarlo… |
| Estos resultados serán anunciados más tarde | A ver si tengo la paciencia de trabajar algo más |
| Los valores más increíbles son los obtenidos por Fulanito | Era uno de mis estudiantes |
| Se sugiere… | Creo que |
| Parece ser que… | |
| Es posible que… | |
| Está claro que se requiere una labor adicional… | Yo no lo entiendo |
| Correcto dentro de un orden de magnitud… | Erróneo |
| Cabe esperar que este trabajo de lugar a otros en el mismo campo | Este artículo no es muy bueno, pero tampoco lo son los demás en este asunto sin interés |
| Agradecemos a Fulano su asistencia en la realización de los experimentos y a Mengano sus interesantes comentarios. | Fulano hizo el trabajo y Mengano nos explicó que significa. |
A continuación vienen algunas las que nos han inspirado algunos profesores y el significado real que les hemos asociado:
| Cuando los profesores dicen… | …en realidad piensan… |
|---|---|
| si fuese así de fácil ya estaría hecho | Es muy buena idea, pero no podemos admitirlo porque no es nuestra. |
| es de una dificultad extrema | No tengo ni idea de cómo se podría hacer, pero no me voy a molestar en mirarlo |
| os ayudaremos con vuestras peticiones si tenéis a algún profesor como tutor | No pensamos ayudaros a menos que el que se juegue el culo sea alguien más tonto (y por lo tanto, más volcado con los estudiantes que nosotros) |
Disfruta! (y si lo haces, puedes
Invitarme a un café
)