RHEL9 by default uses read-only socket which is not usable by some tools like Kcli… to enable it use:

systemctl enable --now libvirtd.socket libvirtd-ro.socket
systemctl stop libvirtd.service
systemctl enable --now virtproxyd.socket virtproxyd-ro.socket
systemctl stop virtproxyd.service